Низами Гянджеви. Пять поэм. СОКРОВИЩНИЦА ТАЙН. Хосров и Ширин. Лейли и Меджнун. СЕМЬ КРАСАВИЦ. ИСКЕНДЕР-НАМЕ. NİZAMİ GƏNCƏVİ. “XƏMSƏ”. Rus dilində. Hизами Гянджеви Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф — классик Азербайджанской и персидской поэзии, один из крупнейших поэтов средневекового Востока, крупнейший поэт-романтик в эпической литературе, привнесший в эпическую поэзию разговорную речь и реалистический стиль.
Dahi Azərbaycan şairinin lirik-fəlsəfi poeziya nümunələrində sufi-irfani düşüncələri cəmlənib! Bu əsərlər birbaşa farscadan çevrildiyinə görə maraqlıdır...
Nizami Gəncəvi. "Xəmsə". Dördüncü Kitab. "Yeddi gözəl" Şərqin qloballaşma barədə ilk intellektual Dastanı. "Yeddi gözəl" "Xəmsə"nin dördüncü poemasıdır. Nizami Gəncəvi bu yüksək sənətkarlıqla XXI əsrdə çağdaş dünya sivilizasiyanın gəldiyi məqamı - qloballaşma, xalqların inteqrasiyası, planetar düşüncə, multimədəniyyət kimi bəşəri problemlərin kodlarını bu əsərdə göstərmişdir... Şairin yaratdığı bu intellektual dastan dünya ədəbiyyatı xəzinəsinin ən qiymətli incisinə çevrilmiş, Azərbaycan İntibahını dünya mədəniyyətinin ən dəyrli hadisəsinə qədər yüksəltmişdir...
Dahi Nizami Gəncəvinin "Xosrov və Şirin" əsəri "Xəmsə"nin ikinci kitabıdır. Şair bu əsərində məhəbbətin böyüklüyünü, insan ağlını, düşüncəsini tərənnüm edərək əsrlərlə unudulmayan bədii surətlər, ədəbi qəhrəmanlar yaratmışdır. Bu qəhrəmanlar sırasında dünya ədəbiyyatı xəzinəsinin gözəl incisi olan Şirin öndə durur.
Ulu Şeyx Nizaminin "Xəmsə"sinin şah nümunəsi sayılan "İskəndərnamə" dastanının ikinci kitabı sayılan "Şərəfnamə" məsnəvisinin - poemasının latın qrafikalı əlifbayla, Azərbaycan dilinə poetik tərcümədə təqdim edirik.
